¿Por qué el personaje más popular de ‘Ataque a los Titanes’ no aparece en la película?.

Traducción y publicación: FulanaDeTal
23 jul 2015
2 Min. de lectura

Levi, uno de los personajes más queridos de ‘Ataque a los Titanes’, no estará presente en el live-action basado en la obra de Hajime Isayama. El Guionista y director explica de el por qué.

El guionista de la película Tomohiro Machiyama, que también es un crítico y columnista muy conocido, hablo a través de la página web japonesa Cinema Today del por qué se tomó la decisión de no meter al popular personaje.

En lugar de centrarse en Levi, del miembro más fuerte del Cuerpo de Exploración, la película se centra en la relación entre los personajes Eren y Mikasa.

Desde el principio, algunos fans no querían actores japoneses para interpretar a los personajes de este anime popuar, pues la razón tiene su base en conflictos culturales, porque los personajes de ‘Ataque a los Titanes’ son alemanes, pero sería bastante extraño verlos encarnados por actores japoneses.

El director de la película Shinji Higuchi, se le ocurrió la idea de meter a Gunkanjima. " pues Levi representa un obstáculo extra. La lengua nativa de Japón usa tres sistemas distintos de escritura, uno de los cuales –llamdo katakana– es usado ampliamente para escribir palabras extranjeras.

Levi, por ejemplo, se escribe リヴァイ (Rivai), un nombre que contiene el caracter ヴ, usado para el sonido V, no natural del la lengua japonesa y que, por tanto, connota un sentido extranjero. Los espectadores se sentirían conflictuados al ver a un personaje japonés con un nombre como este, así que Levi fue eliminado de la historia para lograr coherencia cultural con el escenario.